日本人母におどおどアメリカ人

LAでは、ダウンタウンの「Hey ! Hey ! Hey !」がやっていて、人気上昇中のリア・ディゾンが出演していた。そこで慣れない日本語で話していたけれど、時々英語を使って話をするのに、そのたびに

ダウンタウンが

「俺達には通用せえへん！」

と言っていた。ギャグもあるけど、この態度にはとっても共感できた。日本でアメリカ人が英語で話しかけると、日本人は「話せなくてごめんなさ～い」みたく、逃げるように去っていくのを見たことがある。

でもダウン・タウンは

「日本に居るなら、日本語で話せ！話せないなら、申し訳なさそうにしろ！」

ってカンジで、ほんとそうだなあと思う。だって、日本だもんね。

それで思い出した笑える光景がある。俺の母がアメリカに来て、一緒にマーケットに買い物にいった時のこと。　アメリカ人の店員に日本語で

「これなあに～」

と、ニコニコしながら話しかける。其の態度があまりにも普通で

「あら、日本語わかんないのね～ｗ」（大炎上）

かなんか言ってた。そしたら、アメリカ人の店員が

「Well…………….」

とか言いながら、困った顔してあたふたしてた。母があまりにも、フレンドリーで大胆な態度だったので、アメリカにいるアメリカ人が困っちゃったのには、笑ってしまった。

けれど其の時思ったのは、

「おどおどしない悪気ない態度は、相手を飲み込んじゃうんだなあ」

っと変に感心！やっぱり人間は堂々としてないといけませんね。

No pain, no gain !

blogランキング参加中。クリックお願いします！